Paul-Henri Sandaogo Damiba was overthrown by Ibrahim Traoré in September 2022.
Human Rights Watch says Capt Traoré, other military leaders and jihadists "may be liable" for the killings.