Chris Lynn hits a 49-ball century to help Northamptonshire Steelbacks beat Glamorgan and seal their place in the men's T20 Blast quarter-finals.