Dundee United and fellow Premiership side Falkirk’s hopes of progressing from the Scottish League Cup group stage are in the balance after they were beaten by lower-league opponents.