Gloucestershire secured their second victory in two days as they beat Glamorgan with a final ball boundary.